Берестяные грамоты к иконописцу Олисею Гречину. Новгород, XII-XIII вв.

В 1973-1977 гг. в Великом Новгороде в Троицком раскопе была открыта иконописная мастерская XII-XIII вв., принадлежавшая Олисею Петровичу Гречину . Кроме художественного инвентаря были найдены около 20 берестяных грамот. Часть из них были заказами на иконы. Привожу здесь исторические тексты:

Грамота №549

Покланяние от попа къ Грьцину. Напиши ми шестокрiленая анге[е]лав на довоу икоунокоу на верьхо деисусоу. И цьлоую тя. А Б[ог]ъ за мездою или ладивься

перевод:

Поклон от попа к Гречину. Напиши для меня двух шестокрылых ангелов на двух иконках, [чтобы поставить] сверху деисуса. Приветствую тебя. А относительно платы [будет] порукой Бог или же договоримся.

примечание^[*]:

В тексте в словах "...шестокрiленая анге[е]лав..." последняя буква "В" отделена с обеих сторон точками. Скорее всего, это обозначение цифры 2 в кириллической системе записи. Общий смысл грамоты в этом случае существенно не меняется, это просьба написать двух ангелов на двух иконках.

Грамота №558

От попа от Минь ко Грьциноу. А боуди семо ко Петровоу дени съ икоунами семо.

перевод:

От попа Мины к Гречину. Будь здесь к Петрову дню с иконами.

примечание^[*]:

Последнее слово грамоты явно ошибочно прочитано, как "семо", в ином прочтении это "трiмо", т. е. "тремя". Общий смысл - будь к Петрову дню с тремя иконами.

Целый ряд грамот содержит списки христианских имен. Списки могли использоваться для поминовения во время молитв, либо быть заказами на иконы. Если в отношении большинства списков предположение спорно, то грамота №602 представляет собой именно такой заказ:

Грамота №602

Димитрия Хрьстину а на другои Евана Марие : а на третиеи Евана а цетвьртои Сьмьона

перевод:

Димитрия [и] Христину, а на другой [иконе] Иоанна [и] Марию, а на третьей Иоанна, а на четвертой Симеона

В уцелевшем фрагменте 780-й грамоты упоминается графья , видимо, для росписи храма:

Грамота №780

Графия [...]е : сновиде : страшька по[л]оге