|
Миръ всьмъ. Главы наша г[с]деви приклонимъ. Г[с]ди, ц[
]рю нашъ, вседержителю, Отче г[с]да и с[
]п[
]са нашегω iи[
]са хр[с]та, повельвый рабу твоему мωυсею содьлати iкωну херувiмωвъ во с[
]тьй скинïи, и мы, г[с]ди, такω прïяли iкωну с[
]тую сïю въ память ωныя; молимся ти, ц[
]рю нашъ, ниспошли бл[
]годать с[
]таго твоегω д[
]ха и аггела твоегω на iкωну сïю с[
]тую; да аще кто молится пред нею, исполнится моленïе егω по бл[
]годати и м[
]л[с]ти и любови единороднагω твоегω с[
]на и человьколюбца г[с]да и б[
]га, и с[
]п[
]са нашегω iи[
]са хр[с]та. Возглас: [IА]кω тебь подобаетъ честь и поклоненïе со единороднымъ твоимъ с[
]номъ и с[
]тымъ твоимъ д[
]хомъ, ныне и приснω и во вьки вькωвъ. аминь.
ΕΥΧΟΛΟΓΙΟΝ ΤΟ ΜΕΓΑ. ΑΘΙΝΑΙ: ΑΣΤΗΡ, 1986: 486.
перевод с греческого Валерия Владимировича Лепахина
приводится по: Лепахин В. В. Икона и иконичность.Изд. 2-е, перераб. и доп. СПб. 2002.- 400 с., ил. (стр. 35)
ндекс: